Eryk Von Bicken -

Subject:	Ingenioso hidalgo
Link:	(Link)
Time:	12:37 pm

Todos los hombres tienen alguna amada Dulcinea (o Margarette) que les aventura en semejantes hazañas. Locas, cuerdas. Hazañas de fe.
Y Pierre Menard (el otro autor del Quijote), en los relatos de Borges, opina que es una obra evitable e innecesaria (que se lo digan a mi abuelo que lo leía una y otra vez en castellano antiguo!!jeje). En cualquier caso, no entendí bien esa pieza de "Ficciones" :)
Conmemorando aniversarios: hoy, libros y rosas, señor Eryk

(Reply to this) (Thread)

bicken

Subject:	Re: Ingenioso hidalgo
Link:	(Link)
Time:	09:04 pm

No hay obras evitables e innecesarias, sólo hay lectores estúpidos que no saben apreciar lo que tienen entre sus manos.
Castellano antiguo... me hace sonreir esa palabra, pues entiendo que a la gente le cueste entender obras como "el conde Lucanor" por ejemplo, escritas en un castellano todavía muy primitivo. Pero el castellano usado por cervantes es ya muy cercano al nuestro y francamente, señorita Mariluz, no entiendo cómo se puede traducir el Quijote a un lenguaje más moderno sin obliarle a perder la que es gran parte de su seña de indetidad.
Traducid si gustáis el Buscón de Quevedo o alguno de sus sonetos...
Mi dulce señorita, amo las rosas más aún cuando llevan espinas... cada uno de sus pétalos es un poema lleno de ternura y erotismo. Es cierto que muchos se refieren a la rosa como la metáfora más desgastada de todas, pero a mi me sigue emocionando; aún más, guardo como mi más preciado tesoro los pétalos de una hermosa rosa amarilla que adornaba y aún adorna en esencia el dulce candor de un rostro que cada mañana al despertar me recuerda que toda historia pasa por los pétalos y tallos de las rosas.
Llega el día del libro, os regalo un título: "El diablo enamorado" de Jacques Cazotte.
P.D. Me ha agradado enormemente vuestro comment, os agrego a mi lista de amigos.

(Reply to this) (Parent)

April 16th, 2003

Comments: